Niña negocia con su papá por un helado
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol colombiano · Selecionado para iniciantes
Por que latino-americanos chamam dinheiro de “plata”?
Plata significa literalmente “prata”, mas peça dinheiro em quase qualquer lugar da América Latina e você vai ouvi-la sendo usada nesse sentido, no lugar de dinero. Aqui, uma menina vai direto ao jeito prático de pedir dinheiro do sorvete: papi, ¿me das plata para un helado? Só a escolha da palavra já a marca como uma negociadora fluente — dinero soaria mais rígido e formal para um pedido rápido e casual como este.
O costume vem de séculos atrás: as moedas da época colonial eram cunhadas em prata, então plata virou sinônimo de grana, do mesmo jeito que “silver” e “dough” já foram gírias para dinheiro em inglês. Na Espanha mal se ouve, onde dinero domina, mas no México, Colômbia, Venezuela e no Cone Sul é a palavra padrão do dia a dia — plata para o dinheiro na mão, dinero para o conceito mais abstrato de dinheiro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.