Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

O que significa “hasta el cansancio” em espanhol?

hasta el cansancio significa fazer algo repetidamente até todo mundo estar cansado disso — “sem parar”, “até não aguentar mais”, “até cansar”. A expressão se junta a um verbo de dizer ou fazer: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. A imagem literal, “até o cansaço”, carrega a exaustão: não é só muitas vezes, é tantas vezes que desgasta as pessoas. Um upgrade elegante em relação ao simples muchas veces.

O diplomata diz que o presidente repetiu um ponto “hasta el cansancio” — bateu na tecla sem dó. A repetição é excessiva, desgastante, então costuma ter um leve tom de reclamação. Compare com o primo próximo hasta la saciedad (Espanha, “até a saciedade”) e o mais direto una y otra vez (“de novo e de novo”); hasta el cansancio adiciona o sabor específico do cansaço de tanta repetição.