Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “chamba” no espanhol mexicano?
No México, chamba é o seu emprego e chambear é trabalhar — a palavra corriqueira para ganhar a vida. “¿Obtener mi chamba?” significa “conseguir meu emprego.” É informal, mas está em todo lugar, de anúncios de vaga a conversas casuais, e um chambeador é alguém trabalhador. Uma história popular de origem liga a palavra à Chamber of Commerce dos EUA, onde os braceros mexicanos renovavam suas permissões de trabalho em meados do século passado.
A etimologia da Chamber of Commerce é a queridinha do folclore popular, mas estudiosos também apontam para o português chambão (desajeitado), possivelmente trazido pela diáspora africana durante a era colonial — provavelmente várias correntes se encontrando. Seja qual for o caminho, chamba hoje se espalha pelo México e por boa parte da América Central. Parentes úteis: chambeador (trabalhador) e chambita (um bico, um trabalho extra).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.