Mi mamá se enfadó por unas papas picantes

O que significa “enchilarse” além de “picante” no espanhol mexicano?

Enchilarse significa literalmente que a boca está ardendo de pimenta, mas no espanhol mexicano também vale como “ficar com raiva” ou “perder a linha”. Os dois sentidos se reforçam: quem está enchilado por causa do tempero costuma ficar vermelho, ofegante e de pavio curto — exatamente a mesma cara de quem está enchilado de raiva. O clipe brinca com os dois sentidos ao mesmo tempo: uma criança come chips apimentados demais, e a mãe se enchila de novo ao descobrir que não sobrou nenhum.

O sentido figurado é próprio do México e da Costa Rica; no resto do mundo hispanofalante, enchilarse quer dizer só a queimação literal da pimenta. A graça está na sobreposição física — rosto vermelho, respiração ofegante, temperamento explosivo —, o que faz de enchilarse uma palavra rara em espanhol cuja metáfora para a raiva é algo que você também pode simplesmente comer demais.