Mi hija presentó a su novio ratero

O que significa “ratero” em espanhol?

Ratero vem direto de rata, “rato”, mais o sufixo -ero, que indica “aquele que faz algo” — um ladrão que age como um rato: de forma miúda, silenciosa, sem levar o suficiente para ser pego. Não é a palavra para assaltante armado nem para golpista de grande esquema; é especificamente o roubo rasteiro, sorrateiro. No clipe, a mãe, ao avaliar o novo namorado da filha, solta novio ratero como um veredito instantâneo e demolidor.

A metáfora vale para todo o espanhol: rata na gíria também pode ser pessoa mão-de-vaca ou dedo-duro, sempre com a mesma ideia de algo pequeno, sorrateiro e desprezível. Chamar alguém de un ratero é mais cortante do que simplesmente ladrón (“ladrão”) — não é só uma acusação de roubo, mas de fazer isso do jeito mais covarde e miúdo possível.