Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

“bizarro” em espanhol significa “bizarre”?

bizarro é um falso amigo clássico. O sentido tradicional em espanhol, segundo a RAE, é valiente — corajoso, galante, elegante — nada a ver com o inglês “bizarre”. Mas como o sentido antigo se apagou e o inglês “bizarre” está por toda parte, os falantes hoje usam bizarro amplamente para dizer estranho ou esquisito. Por isso qué bizarro pode significar “que corajoso!” para um purista e “que esquisito!” para quase todo mundo abaixo dos quarenta — uma mudança ao vivo, que dá para ouvir acontecendo.

Neste trecho do El Hormiguero, a fala “hay algo muy bizarro en esto” é exatamente o uso moderno, aportuguesado do inglês: “tem algo muito esquisito nisso” — e não “corajoso”. É comédia inconfundivelmente espanhola, cheia de textura da Espanha (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Use bizarro sabendo que quem ouve pode interpretar de outro jeito.