La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “abolengo” em espanhol?
Abolengo é a linhagem herdada, geralmente do tipo ilustre: de abolengo designa uma família antiga e bem-nascida, com árvore genealógica para mostrar. A palavra vem de abuelo (“avô”), a linha que desce dos antepassados. Uma família de rancio abolengo é de nobreza antiga e meio desbotada; o termo carrega um quê de dinheiro velho e status hereditário que familia ou origen, sozinhos, nunca têm.
Quase sinônimos: alcurnia, linaje e prosapia (todos “estirpe nobre”). Repare no deslize do clipe — abuelengo não existe; a forma certa é abolengo, mesmo que a ligação com abuelo seja exatamente o que o ouvido espera. É um termo de registro rico: literário, um tanto pomposo, perfeito quando um personagem quer bancar o importante na hora de falar de onde veio.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.