Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para iniciantes
O que significa “vos hacés” no espanhol argentino?
Hacer trampa significa trapacear (em jogos, provas, qualquer coisa com regras — trampa é literalmente uma “armadilha”). O que torna vos hacés trampa um ótimo exemplo do rioplatense é a forma do verbo: onde a maioria dos alunos aprende tú haces, a Argentina e o Uruguai usam vos com uma terminação tônica — hacés, tenés, querés, podés. Mesmo significado, acento e conjugação diferentes. Repare no acento na última sílaba e você já identificou o voseo.
As formas do voseo no presente perdem o ditongo -i- e acentuam a última sílaba: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. O clipe mostra um jogo dos copos (“encontre o Messi debaixo do copo”) entre irmãos, e a acusação vos hacés trampa, ¿eh? (“você trapaceia, hein?”) é puro rioplatense de pátio de escola — o ¿eh? no final também é um sinal regional.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.