Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “nomás” no espanhol mexicano?
Nomás é nada más comprimido numa palavra só, e no México e em boa parte da América Latina carrega o peso cotidiano de solamente — “só,” “somente.” Nomás lo que hice… é “a única coisa que eu fiz…”; pásale nomás suaviza um convite para “entra, só entra”; nomás llegó pode significar “assim que ele chegou.” Também aparece como um leve marcador de discurso. Ouvir nomás (em vez de solo) no sentido de “somente” é um forte indício de que você está ouvindo espanhol mexicano.
Nesta reportagem emocionante, uma mãe relata a luta do filho contra o câncer, e nomás perpassa toda a sua fala — “nomás lo que hice, fui al baño,” “no nomás era una, eran dos quimioterapias.” Repare também no afetuoso ama para mamá e em panza para estômago — registros simples, calorosos e regionais que vale a pena reconhecer.