Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

O que significa “una chispina” em espanhol?

“Una chispa” é, literalmente, uma faísca, mas no uso coloquial significa uma quantidade mínima — um toque, uma pitada. Com o sufixo afetivo “-ina”, “una chispina” suaviza ainda mais: só um pouquinho. Para quem está aprendendo, o interessante é a verdadeira função do diminutivo aqui — não é “pequeno no tamanho”, e sim “pequeno na intensidade”, uma forma de amenizar algo para soar gentil e amigável.

Aqui um chef avisa os jurados que as cenouras “pican una chispina” — são levemente apimentadas — diminuindo o ardor para que ninguém se assuste. O espanhol empilha esses suavizadores de intensidade à vontade: “un poquito”, “un pelín” (muito peninsular), “una pizca”, “una miaja/miajina” no sul. Use um deles sempre que quiser admitir que algo é verdade, mas fazer parecer coisa pouca.