Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

O que significa “hacer el feo” em espanhol?

“Hacerle el feo a alguien” significa dar um fora, ignorar ou dar um gelo em alguém — rejeitar a pessoa de um jeito que dói. Literalmente é “fazer o feio” para alguém: aqui “feo” funciona como substantivo para uma desfeita deliberada, “un feo.” Então “le hicieron un feo” quer dizer que a pessoa levou um fora aberto e rude. O reverso, “no quiero hacerle un feo,” significa aceitar algo só para não parecer mal-educado.

Aqui o speaker é perguntado se está “haciéndole el feo” às pessoas que poderiam trocar de time — ou seja, se está dando um fora nos possíveis desertores. Repare nas duas formas: “hacer EL feo” (sentido geral) e “hacer UN feo” (uma desfeita específica). A expressão é comum em todo o mundo hispanofalante e especialmente útil para o malabarismo social de recusar um convite sem ofender.