Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

O que significa “me cuadra” em espanhol?

Me cuadra quer dizer que algo encaixa, se encaixa ou faz sentido pra você. O verbo cuadrar significa literalmente “pôr quadrado / alinhar” (pense nos números que batem num balancete), então me cuadra é “bate comigo”. Você usa para lógica — no me cuadra esta historia (“essa história não fecha”) — e para gosto — esa opción me cuadra más (“essa opção me agrada mais”). O negativo no me cuadra é o jeito do dia a dia de sinalizar que algo parece estranho.

Mesma raiz de cuadrar las cuentas (“acertar as contas”) e cuadrado (“quadrado”): a metáfora é de peças que se encaixam num molde quadrado. No clipe — um painel de celebridades no Mask Singer — uma investigadora foca num suspeito com es que me cuadra todo (“é que tudo encaixa”), exatamente o uso de “todas as pistas se encaixam”.