humor de pareja: quién manda realmente en casa

O que significa “vaina” no espanhol colombiano e caribenho?

Vaina significa tecnicamente uma vagem ou uma bainha — um estojo que guarda algo —, mas na Colômbia, na Venezuela e no Caribe virou uma palavra curinga para “coisa”, preenchendo qualquer substantivo que o falante não queira especificar. No clipe, o marido faz um show de “quem manda em casa”, a esposa o cala, e ele recua com esa vaina me gusta — “gosto daquela coisa”.

A palavra se adapta a quase qualquer tom: qué vaina expressa frustração ou azar, pásame esa vaina pede um objeto apontando em vez de nomeá-lo, e se dañó la vaina quer dizer “a coisa quebrou” — qualquer coisa. Vem do latim vagina, “bainha”; o sentido de recipiente se estendeu por séculos até virar recipiente para literalmente qualquer coisa sem nome.