Historia de terror: la mirilla y el timbre
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “mirilla” em espanhol?
Nesta história de terror animada, uma garota verifica quem está na porta tarde da noite olhando pela mirilla — o olho mágico instalado na porta de entrada — e o que ela vê através dele impulsiona toda a trama. Mirilla vem de mira (“visão/olhada”), que por sua vez vem do verbo mirar, “olhar”, com o diminutivo -illa reduzindo o sentido para “pequeno ponto de observação” — a palavra cotidiana para a lente olho-de-peixe de qualquer porta espanhola.
O diminutivo -illa/-illo é um padrão produtivo que vale a pena notar em outros lugares: ventana (janela) → ventanilla (uma janelinha, como a de um guichê), puerta (porta) → portilla (um portão pequeno ou escotilha). Na história, a garota olha pela mirilla duas vezes antes de decidir se abre a porta — o olho mágico é tanto sua única fonte de informação quanto a coisa que finalmente a alerta para não confiar no que está vendo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.