Germán dedica una quiche muy especial a su hermana

O que significa “echar de menos” em espanhol?

Echar de menos é como se diz “sentir falta” de uma pessoa, lugar ou coisa na Espanha: la echo mucho de menos (“sinto muita falta dela”). Na América Latina, prefere-se extrañar; já na Espanha, extrañar sobrevive quase sempre como “achar estranho”. A expressão é um fóssil de um acidente linguístico — e suas palavras ao pé da letra (“jogar de menos”) não fazem sentido justamente porque o verbo original não era echar.

Tudo veio do galego-português antigo achar de menos (“achar que falta”), em que achar significa “encontrar” (em espanhol, hallar). Falantes de espanhol confundiram achar com o parecido echar (“jogar”), e a grafia pegou — resultando numa expressão cuja leitura literal não faz o menor sentido, mas cujo significado nunca mudou. O clipe é de um programa de culinária espanhol: um participante dedica seu prato à irmã e repete la echo de menos (“sinto falta dela”).