Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Chileno · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “tomar declaración” em espanhol?
No espanhol de notícias e crimes, tomar declaración é a expressão fixa para a polícia “tomar o depoimento” de uma testemunha ou suspeito. Aqui, declaración é um depoimento formal prestado às autoridades, e não qualquer “declaração.” Repare na direção: a polícia toma declaración, então do seu lado você diria me tomaron declaración, “tomaram meu depoimento” — exatamente o que Kaminski descreve sobre o seu interrogatório.
O lado oposto é prestar declaración — “prestar depoimento” — a ação da pessoa sendo ouvida; no tribunal, chega perto de “testemunhar.” Assim, a mesma entrevista é tomar declaración do ponto de vista do policial e prestar declaración do ponto de vista da testemunha. O registro é neutro a formal, e ambas as combinações aparecem por toda parte em reportagens policiais e jurídicas.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.