Flamazo en refinería de Dos Bocas preocupa a Tabasco
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “flamazo” em espanhol?
Um flamazo é um clarão repentino: gás ou vapor se inflama de uma vez numa língua de fogo intensa e passageira, e logo se apaga. A palavra vem de flama (chama) com o sufixo produtivo -azo, que traz a ideia de um golpe ou rajada súbita — o mesmo mecanismo por trás de codazo (cotovelada), frenazo (freada brusca) e golazo (um gol espetacular). O detalhe importante: um flamazo não é uma explosión — ele lampeja, não detona.
A reportagem separa com cuidado um flamazo de uma explosão ou de uma fuga (vazamento), e descreve a liberação controlada de gases durante a manutenção de tanques na refinaria de Dos Bocas. Entender o sufixo -azo abre a porta para uma família inteira de substantivos espanhóis vívidos para golpes e rajadas repentinas — um padrão de alto rendimento para quem está no nível intermediário.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.