Estrenando botitas y haciendo reír al público

O que significa “estrenar” em espanhol?

O inglês precisa de um verbo diferente para cada estreia: “usar pela primeira vez”, “dirigir pela primeira vez”, “estrear”. O espanhol resolve tudo com uma palavra só: estrenar. Você pode estrenar zapatos, estrenar un coche, estrenar una casa ou estrenar una película — o verbo captura aquela sensação especial de coisa novinha, não importa o objeto. A forma reflexiva estrenarse significa fazer a sua própria estreia, seja como artista ou como um prédio abrindo as portas pela primeira vez.

A palavra vem do latim strena, que significava um bom presságio ou presente de Ano-Novo — o tipo de coisa que você desembrulha e usa pela primeira vez. Essa ideia de um primeiro momento cerimonial ainda vive no verbo hoje. No clipe, uma participante de programa de auditório entra com umas botinhas minúsculas de estampa de tigre e admite “es la primera vez que me los pongo” — é a primeira vez que ela calça, e mal consegue andar. O apresentador percebe na hora: “eso quiere decir que estás estrenando” — “isso quer dizer que você está estrenando” — soltando o verbo bem na hora em que ela cambaleia rumo a um prêmio de 100.000 pesos.