¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol colombiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “ñaño” no espanhol do Equador?
No Equador, um irmão ou irmã não é só hermano — muitas vezes é o seu ñaño (ou ñaña, no feminino). A palavra carrega bastante afeto e vai além do sangue: chame um bom amigo de ñaño e você está dizendo que ele é praticamente da família. Soa mais carinhoso e próximo do que hermano, por isso o vendedor de rua no vídeo solta um ¿Cómo le va, ñaño? com toda a naturalidade.
Ñaño/ñaña vem do kichwa (o ramo equatoriano do quíchua), em que ñaña significava a irmã de uma mulher — o quíchua tem palavras diferentes para irmãos dependendo do gênero de quem fala. O espanhol pegou ñaña emprestado e criou o masculino ñaño trocando pela terminação espanhola em -o. É um termo tipicamente equatoriano, mas aparece em outras partes dos Andes.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.