Entrevista a atleta con voz muy aguda

O que significa “causa” no espanhol do Peru?

No Peru, “causa” é como você chama um amigo chegado — “mano”, “parceiro”, alguém com quem você dividiu algo de verdade. É mais caloroso e pessoal do que o mais genérico “pata”. Fora de contexto, a palavra parece “causa” (um processo, um movimento) ou nomeia o famoso prato de batata em camadas — e é justamente por isso que surpreende quem está aprendendo: aqui, é puro vocativo amigável. “Ya, causa” fica entre “tá bom, mano” e “qual é, cara”.

Na mesma conversa, você também ouve “cállate que palteas” — para com isso, você tá me deixando sem graça. “Paltear(se)” vem de “palta” (abacate) e significa envergonhar ou passar vergonha; “¡qué palta!” é “que vergonha!”. As duas são gírias peruanas derivadas de comida. Destacamos “causa” aqui porque é a forma de tratamento que dá para reusar; só não espere que funcione fora do Peru — lá fora, significa só “causa” ou o prato de batata.