Ella dice ser una desconocida y lo besa

O que significa “¿qué pedo?” no espanhol mexicano?

Pedo significa literalmente “peido”, mas no espanhol mexicano virou uma das gírias mais versáteis que existem, e ¿qué pedo? é a forma mais comum — um cumprimento casual entre amigos, ou um “que história é essa?!” mais afiado quando algo surpreendente acaba de acontecer. No clipe, um homem surpreendido por um beijo inesperado reage exatamente assim: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — pura confusão assustada, nada a ver com sentido literal.

Pedo se ramifica a partir daí: ni pedo descarta uma situação ruim como “sem problema”, mal pedo descreve alguém chato ou uma vibe ruim, e estar en el pedo quer dizer estar metido em alguma confusão ou drama. É estritamente informal — guarde para os chegados, nunca pro chefe, pro professor ou pros pais de alguém.