El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

O que significa “columna vertebral” no sentido figurado em espanhol?

Literalmente, la columna vertebral é a sua “coluna vertebral” — o termo anatômico para a espinha dorsal. Mas o espanhol usa a expressão exatamente como o inglês usa “backbone”: para a coisa central que sustenta um sistema inteiro. No clipe, o bonde de Cuenca vira la columna vertebral de una movilidad nueva — “a espinha dorsal de um novo tipo de transporte.” O padrão la columna vertebral de X = “a espinha dorsal de X” funciona bem tanto na fala quanto na escrita.

É uma metáfora neutra, que serve para qualquer registro, e você vai encontrar em todo lugar: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Repare no gênero e na concordância — é feminino (la columna), e vertebral não muda para substantivos masculinos ou femininos. Use columna vertebral sempre que quiser dizer “a espinha dorsal” ou “o pilar central” de algo.