El lado esotérico del mercado de Sonora
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'amarre' no espanhol mexicano?
Amarrar significa amarrar ou atracar um barco, então amarre é literalmente uma amarra — mas no Mercado de Sonora, na Cidade do México, significa um feitiço de amarração amorosa, um ritual feito para prender alguém a você. Vendedores anunciam abertamente amarres de amor ao lado de ervas e velas. A metáfora é exata: o amor imaginado como um nó que alguém faz de propósito.
O clipe mostra o próprio mercado — 'el mercado esotérico más grande del país', aberto desde 1957 — onde chamanes, santeros y curanderos oferecem 'amarres y rituales de todo tipo', para amor, dinheiro, saúde ou proteção. O verbo do dia a dia também vale a pena guardar: em grande parte da América Latina você amarras seus sapatos, seu cavalo ou um barco no cais.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.