el amigo que nunca trae nada a la fiesta

Como dizer “o que mais comeu” em espanhol?

O espanhol não precisa de uma forma especial de superlativo para dizer que alguém fez mais alguma coisa — el/la que más com qualquer verbo já resolve. Neste clipe, um amigo que chegou de mãos vazias à festa é provocado, dá de ombros com um “las ganas de compartir”, e aí o grupo solta a punchline: “fue el que más comió” (“foi o que mais comeu”) e “fue el que más bebió” (“...mais bebeu”).

Troque o verbo e a estrutura continua valendo: “fue el que más habló” (falou mais), “fue la que más trabajó” (trabalhou mais) — sem precisar de nenhuma terminação de superlativo, só el/la que más mais um verbo conjugado normal. Também é um clássico para zoar alguém: apontar que justamente quem apareceu sem trazer nada comeu e bebeu mais do que quem realmente contribuiu.