Dulce de leche en la vida argentina cotidiana
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'sobre gustos no hay nada escrito' em espanhol?
Quando um podcaster rioplatense explica por que alguns estrangeiros não aguentam doce de leite (muito doce) ou mate (muito amargo), ele dá de ombros com sobre gustos no hay nada escrito — 'sobre gostos, nada está escrito'. É a versão em espanhol de 'não se discute gosto': não existe livro de regras para o que as pessoas gostam, então discutir preferências é perda de tempo.
O ditado vem do máximo latino De gustibus et coloribus non est disputandum ('não se discute sobre gostos e cores'). Neste episódio do podcast Trae Alfajores, ele fecha uma sequência de superlativos sobre o doce de leite, a pasta de caramelo tão central na vida argentina que o apresentador estima que cerca de 75% dos bolos de aniversário levam o ingrediente — junto com torradas, alfajores, sorvete e flan.