Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “chanfle” em espanhol?
¡Chanfle! é uma interjeição de surpresa — que pode ir do entusiasmo ao desespero — e funciona como um substituto educado e sem palavrão para termos mais fortes, no nível de um “nossa!”, “caramba!” ou “puxa!”. Ficou famosa no mundo todo graças a Roberto Gómez Bolaños (Chespirito) em El Chavo del 8 e El Chapulín Colorado, onde entrava no lugar daquelas expressões que não podiam ir ao ar num programa infantil.
No esporte, chanfle também significa, literalmente, um efeito curvo dado na bola (um chute de curva), da mesma raiz de chaflán, “chanfrado”. Como exclamação, pode aparecer sozinha (¡Chanfle!) ou na reclamação me lleva el chanfle, uma versão suavizada de “isso tá me matando”. Soa meio antiga e é inconfundivelmente mexicana.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.