discusión sobre bumpers, autoestima y carácter en los bolos
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “me rindo” em espanhol?
Me rindo é como o espanhol joga a toalha: “eu desisto”. O verbo base rendir significa ceder ou produzir, mas ao adicionar o reflexivo se você está se rendendo. Funciona em qualquer situação de rendição — jogos de tabuleiro, discussões, bolas na vala, lição de casa — e a pergunta ¿te rindes? (“você desiste?”) é a provocação padrão antes de revelar a resposta de uma charada.
Nesta cena de sitcom dublada, uma criança jogando boliche sem as barreiras laterais manda outra bola para a vala, declara que não serve para nada e anuncia “Me rindo” — e o pai, no meio de uma lição sobre formar caráter, manda ele levantar: “levántate y agarra esas bolas”. Um sinônimo comum que vale a pena conhecer: me doy por vencido, literalmente “eu me declaro vencido”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.