Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

O que significa “bolero” no espanhol do México?

No México, um “bolero” é um engraxate — a pessoa que lustra seus sapatos na rua. O curioso é que a mesma palavra também dá nome ao gênero musical lento e romântico (“Bésame mucho” é um bolero) e, em outros lugares, a uma jaqueta curta e aberta. Três significados sem relação entre si, mesma grafia. O sentido de engraxate vem de “bola/bolear” — lustrar até brilhar — e é o termo cotidiano no México, onde em outros países se diz “lustrabotas” ou “limpiabotas”.

Aqui “bolero” aparece como nome ou apelido nas brincadeiras da cena, mas a fama da palavra vem mesmo do ofício de engraxate — imortalizado no filme de 1956 de Cantinflas, “El bolero de Raquel.” O verbo é “bolear los zapatos” (lustrar os sapatos), então o “boleador/bolero” é quem faz isso. Fora do México, o padrão é “lustrar/lustrabotas” (grande parte da América do Sul) ou “limpiabotas” (Espanha).