Discusión familiar por el precio de unas trenzas
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol colombiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “el obrero es digno de su salario” em espanhol?
Quando alguém cobra pelo próprio trabalho e recebe resistência, falantes de espanhol recorrem a el obrero es digno de su salario — “o trabalhador é digno do seu salário”. É uma expressão fixa, de origem bíblica (Lucas 10:7), mas presente no dia a dia latino-americano, sem precisar de igreja nenhuma. A ideia é simples: trabalho honesto merece pagamento honesto, então não tente barganhar até o chão.
No clipe, a pessoa troca salario por trabajo — el obrero es digno de su trabajo — uma variação natural que mantém o sentido: o trabalho em si merece ser pago. Você também ouve a vizinha se oferecer para trançar o cabelo más económicas, em que económico não significa “econômico”, mas simplesmente “mais barato” — um falso cognato bom para guardar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.