Discusión con insultos que termina en coqueteo
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “qué tranza” no espanhol mexicano?
¿Qué tranza? é a saudação da Cidade do México que diz “e aí” com um quê de rua. O espanhol chilango (o espanhol falado na CDMX) tem um repertório característico de expressões informais, e qué tranza é a porta de entrada. Quem a usa está claramente na CDMX ou em um círculo que já passou um tempo por lá.
Este clipe é uma discussão chilanga que vira flerte, com ¿qué tranza? aparecendo ao lado de chida (“legal, maneiro”) e ¿te cae? (“sério? falou sério?”). Pegar essas expressões é a diferença entre soar como um aluno de livro didático e soar como alguém que realmente caminhou pela Roma ou pela Condesa numa sexta à noite.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Mexico City YouTubers, podcasters, and TikTokers
- ▸In Mexican films and series set in the capital (Roma, Club de Cuervos)
- ▸In Mexican rap and reggaeton lyrics from CDMX artists
- ▸In Mexico City group chats among friends
- ▸In Mexican standup where the regional flavors get parsed