Descubre la traición que anuncia el divorcio

O que significa “poner los cuernos” em espanhol?

“Ponerle los cuernos a alguien” significa trair o parceiro — literalmente, “pôr os chifres” nele. Quem é traído é quem usa os chifres: um “cornudo” (o cornudo). A imagem remonta a séculos na Europa, quando um homem traído pela esposa era representado com chifres brotando na cabeça como marca de vergonha pública. É a forma mais comum do dia a dia para dizer trair em toda a Espanha e a América Latina.

Aqui a traição aparece em “¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” — então é por isso que ela não queria ir morar com a minha mãe, para poder me trair com o Pablo. Formas relacionadas úteis: “cuerno” sozinho para o chifre associado à traição, “cornudo” para o homem traído, e o gesto de dois dedos levantados, que nesse contexto é um insulto, e não um “rock on”.