Descompensación en MasterChef y preocupación por la salud
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “patatús” em espanhol?
Um patatús é um desmaio repentino ou uma tontura daquelas — o “mal-estar” que vem de um susto, do calor ou de uma emoção forte. É um substantivo coloquial, muitas vezes dito meio na brincadeira: casi me da un patatús (“quase desmaiei”). No clipe, um juiz coloca a palavra ao lado de quase-sinônimos cômicos — telele, soporcio, tramafat — e pergunta, sério, qual tipo de mal-estar a Patricia acabou de ter.
A construção mais comum usa o verbo dar: le dio un patatús (“ele teve um desmaio”). Da lista do juiz, patatús e telele são as que realmente se usam — as outras são invenções engraçadas para encher linguiça. A RAE define a palavra simplesmente como desmayo (desmaio); uma versão popular liga a origem a um sentido antigo de pata como “mentira, fingimento”, o que combina com o tom teatral e exagerado da palavra. Melhor guardar para conversas casuais.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.