De prisión preventiva a arresto domiciliario para Ángela Vivanco
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol chileno · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “medida cautelar” no direito espanhol?
Uma medida cautelar é uma medida de precaução que um tribunal impõe a alguém antes de qualquer veredito, para manter a pessoa disponível para o processo, não para puni-la. A reportagem mostra a escala: a mais dura é a prisión preventiva (prisão preventiva), e um degrau mais leve é o arresto domiciliario (prisão domiciliar). Trocar uma pela outra, como no caso, afrouxa a restrição enquanto a investigação ainda está em andamento.
Cautelar vem de cautela (cautela, precaução), então a expressão significa literalmente uma “medida de cautela”. Isso aparece em vários sistemas jurídicos: outros degraus incluem arraigo (proibição de sair do país), firma periódica (comparecimento periódico para assinar) e ordens de afastamento de uma vítima. Ponto importante para quem está aprendendo: são medidas protetivas e provisórias — a pessoa continua imputada (acusada), não condenada (condenada).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.