David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “cojonudo” na Espanha?
Cojonudo é gíria tipicamente espanhola para “fantástico”, “brilhante”, “excelente”. Vem de cojón (termo vulgar para “testículo”) com o sufixo aumentativo -udo. Embora seja comum no espanhol falado na Espanha, é genuinamente grosseiro — nada para uma entrevista de emprego. Ouvir va cojonudamente bien (“está indo brilhantemente bem”) na forma adverbial é um indicador claro de que você está ouvindo espanhol da Espanha.
A família de palavras derivadas de cojones é um universo à parte na ênfase peninsular: tener cojones (ter coragem), me importa un cojón (não estou nem aí), de cojones (como intensificador). No Rio da Prata e na Colômbia, cojonudo pode significar “corajoso”. No clipe, o cantor David Bisbal participa de um programa de TV espanhol e reage a um pedido com ahí va cojonudamente bien — puro registro peninsular, descontraído.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.