Cuando le preguntas algo a tu mamá
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Venezuela · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “huevón” no espanhol latino-americano?
huevón é uma das palavras mais comuns no espanhol latino-americano informal, e pode soar como um insulto (“idiota”, “tonto”) ou como um jeito neutro de chamar um amigo (“cara”), dependendo só do tom. No clipe, a mãe responde à pergunta estranha do filho com me faltó vitamina en el embarazo contigo. A huevón, me saliste — “Deve ter me faltado vitamina na gravidez com você. Você nasceu um huevón.”
A forma adjetiva ahuevonado, usada antes no mesmo clipe, quer dizer agir de forma lerda ou distraída. Etimologicamente, huevón vem de huevones (bois castrados) — animais dispensados do trabalho, daí a ideia de preguiça — e o verbo relacionado huevear significa “perder tempo” ou “zuar”. Entre amigos próximos é casual e até carinhoso; dirigido a um estranho, ou vindo de um pai ou mãe bronqueando o filho, vira um insulto de verdade.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.