críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “meter la pata” em espanhol?
Meter la pata significa dar uma bola fora, falar besteira ou estragar tudo — o equivalente em espanhol de “meter os pés pelas mãos”. Meter é “colocar” e la pata é “a pata”, pé de animal, não de pessoa — a imagem é a de um bicho desajeitado pisando onde não deve. No MasterChef Espanha, uma participante resume seu arroz queimado com exatamente essa frase: he metido la pata, “eu me dei mal”.
A teoria mais aceita remete à caça: o animal que coloca a pata numa armadilha fica preso, e essa imagem de um passo em falso custoso passou para a fala do dia a dia. Outra hipótese liga a expressão a mentar a Pateta (“mencionar o Pateta”, antigo apelido regional para o diabo), que com o tempo teria se transformado em meter la pata — invocando um erro tão feio que parecia chamar o azar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.