Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “ratero” ou “ratera” em espanhol?
Um ratero / ratera é um ladrão de pequenos furtos — um batedor de carteira ou punguista, não um assaltante armado — formado diretamente de rata (rato), com a conotação do roedor que se move rápido e furtivamente já embutida. Usado como acusação (“eres una ratera”), é um insulto direto que significa que você rouba às escondidas. A escala reduzida é o ponto: um ratero rouba coisas pequenas, de mansinho.
Para distinguir a família: robar é roubar, um ladrón é um ladrão de forma geral, um atracador assalta à força, enquanto um ratero se especializa em furtos pequenos e furtivos — arrancar bolsas, furtar em lojas, bater carteira. O termo relacionado ratería é o pequeno furto como hábito. É mais comum no México e em toda a América Latina como vocabulário cotidiano de rua para criminosos de pequeno porte.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.