Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol Chileno · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “patente” no espanhol do Chile?
Esta reportagem chilena descreve um carro “sin patente delantera ni trasera,” sem patente dianteira nem traseira. Para quem aprende espanhol, é uma armadilha simpática: no Chile e na Argentina, patente significa placa de carro, e não “patente” de invenção. Na Espanha, diz-se matrícula; no México, placas. Mesma língua, três palavras diferentes para a mesma coisa.
O clipe é uma mina de ouro do burocratês chileno: fiscalización (uma operação de fiscalização), permiso de circulación e revisión técnica (os documentos que um carro precisa ter), multas impagas (multas não pagas) e carabinero (um policial chileno). Entender patente abre as portas para o resto desse vocabulário jornalístico bem chileno.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars