Cómo transformar el miedo y el fracaso en crecimiento
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “bárbaro” no espanhol argentino?
O mesmo bárbaro que significa “bárbaro” é, na Argentina e no Uruguai, um sim cotidiano para quase qualquer coisa. Aqui o entrevistador diz bueno, bárbaro — “tá, ótimo” — para dar seguimento à conversa. Sozinho, ¡bárbaro! significa “sensacional!”; como adjetivo, una idea bárbara é “uma ideia fantástica.” Uma palavra que remetia às hordas selvagens virou puro entusiasmo.
Também funciona como intensificador comum, e aí o sentido antigo de “selvagem, exagerado” ainda aparece: hace un frío bárbaro significa “está um frio de rachar,” un susto bárbaro, “um susto enorme.” Muito comum no Rio da Prata e compreendido em outros lugares, embora outras regiões prefiram genial ou estupendo. Reserve para o informal — natural na fala e no chat, não em um e-mail formal.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.