Cómo subieron una excavadora sin rampas
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “hacer palanca” em espanhol?
Hacer palanca significa usar alavanca — empurrar ou fazer força contra um ponto fixo para mover algo muito mais pesado do que você conseguiria levantar direto. Palanca é alavanca, então hacer palanca é literalmente “fazer alavanca”. Dois operários usam exatamente esse truque para subir uma escavadeira no caminhão sem rampas: eles apoiam as rodas dianteiras na caçamba e depois alavancam a máquina para frente com o próprio braço hidráulico.
A palavra vem do grego phálanx (tronco ou rolo usado para mover cargas pesadas), passando pelo latim phalanga — surpreendentemente literal depois de dois mil anos. O termo também ganhou sentidos do dia a dia: tener palanca quer dizer ter “pistolão” — contatos ou influência que resolvem as coisas — e apalancamiento é o termo financeiro para alavancagem, pegar emprestado para mover mais dinheiro do que se tem de fato.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.