Cómo sobrevivir a un accidente aéreo en los Andes
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “abrocharse el cinturón” em espanhol?
Abrocharse el cinturón é “afivelar o cinto”, a frase que aparece em todo briefing de segurança em espanhol. Escondido no verbo está broche, fecho ou broche: abrochar é fechar com fecho, e o se reflexivo indica que a ação recai sobre si mesmo — abróchate el cinturón. O verbo oposto é desabrocharse, e camisas também ficam abrochadas: abotoadas.
O clipe usa a expressão como o pivô ameaçador — “Por favor, abróchense los cinturones” — antes de explicar como sobreviver a uma queda nos Andes, inspirado no voo real da Força Aérea Uruguaia de 1972, em que 16 dos 45 a bordo sobreviveram e dois caminharam dez dias em busca de ajuda. Na fala cotidiana, ponerse el cinturón cumpre a mesma função com menos formalidade.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.