Cómo descubrí que soy doble de Ricky Martin
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “igualito a” no espanhol rioplatense?
O espanhol rioplatense (Argentina, Uruguai) usa o diminutivo -ito / -ita não para diminuir algo, mas para deixar as coisas exatamente assim. Igual significa “o mesmo”; igualito a significa “igualzinho a, a cara de.” Um pai diz que o bebê é igualito al abuelo; uma fã é igualita a Shakira. O diminutivo transmite carinho e precisão ao mesmo tempo.
Neste clipe, um argentino conta como virou o sósia oficial de Ricky Martin na Argentina: viu a si mesmo de perfil certa manhã, disse a um parente “voy a hacer el Ricky Martin Argentina”, postou um vídeo viral cortando a grama e ganhou o apelido de jardinero. Toda a história gira em torno de ser igualito a Ricky Martin.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Rioplatense morning shows like *Almorzando con Mirtha Legrand, A la Barbarossa and Mañanísima*
- ▸In Argentine humour coverage on Página/12, Clarín Espectáculos and La Nación
- ▸In Uruguayan press by El País and El Observador on Spanish-language tribute acts
- ▸In doppelgänger features on Telefe and Canal 13 Argentina entertainment news