Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “tener colmillo” em espanhol?
Colmillo é o canino, o dente canino — a presa. Tener colmillo (frequentemente tener mucho colmillo) significa ser experiente e astuto: você já viveu bastante, lê as situações e não se deixa enganar. Existe até um gesto — bater no dente canino com o dedo — que diz “estou de olho em você”. A expressão mais completa tener el colmillo retorcido (“presa torta”) pende para a esperteza matreira de uma raposa velha. Ela enquadra a experiência como algo que você mostra, como quem mostra os dentes.
Neste confronto do reality (careo), um lutador se gaba: “tengo el veneno y tengo el colmillo” — tenho o veneno e a presa —, vangloriando-se de que atitude vivida e malícia conquistada na prática vão garantir a vitória. Vizinhos úteis: tener tablas (experiência de palco), bajarlo de la nube (tirar ele do pedestal), ambos também no clipe.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.