Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas

O que significa “metiche” no espanhol do México?

Quando alguém se mete onde não é chamado, os mexicanos chamam essa pessoa de metiche — um intrometido, um fofoqueiro. A palavra vem de meter (“pôr, inserir”) com um sufixo zombador, então metiche é literalmente alguém que se enfia onde não deve. O tom é informal e varia de brincadeira leve (¡Ay, el metiche!) a irritação de verdade. Funciona como substantivo e adjetivo: tu tía metiche, “sua tia intrometida.”

O verbo correspondente é meterse — se intrometer —, muitas vezes na expressão meterse en lo que no le importa, “se meter no que não é da sua conta.” Metiche é fortemente associado ao México, mas aparece em toda a América Latina; um primo próximo é entrometido (mais neutro) e chismoso (“fofoqueiro”), que enfatiza espalhar conversa em vez de se intrometer.