Bart castigado en su nueva escuela católica

O que significa “respondón” em espanhol?

Um respondón é alguém que sempre tem uma resposta na ponta da língua — um(a) criança (ou adulto) que responde de forma atrevida em vez de obedecer. A palavra vem de “responder” mais o sufixo “-ón”, que marca alguém que faz algo demais ou em excesso: “llorón” (chorão), “preguntón” (perguntador), “mirón” (curioso). Ou seja, respondón é, literalmente, um campeão do responde-à-tudo.

Aqui, uma freira severa avisa que nesta escola “no toleramos a los respondones” — não toleramos gente que responde — logo antes de Bart soltar mais uma de suas tiradas. Esse sufixo “-ón” é um padrão valioso: identifique o verbo ou substantivo dentro dele (“respond-”, “llor-”, “pregunt-”) e você normalmente consegue decifrar o traço exagerado. Forma feminina: “respondona.”