Así vivimos el concierto de BTS en México

O que significa “convivir” em espanhol?

Convivir concentra em uma só palavra o que o inglês espalha em “to spend time together”, “to hang out”, “to socialize”, até “to coexist”. Formada por con- (com) e vivir (viver), a expressão significa literalmente viver junto — mas no dia a dia tem um tom caloroso e social: famílias, amigos, vizinhos ou, aqui, pop stars que convivieron con las fans, misturando-se e passando tempo de verdade com elas. Não existe um verbo único e arrumado em inglês que cubra tudo isso.

O substantivo convivencia é igualmente intraduzível: ele nomeia a experiência harmoniosa de compartilhar espaço e tempo — usado para escolas, bairros e, famosamente, para a era medieval espanhola em que muçulmanos, cristãos e judeus viveram lado a lado. Então, quando alguém te convida para una convivencia, a pessoa está falando de um encontro construído sobre o estar junto. Use convivir sempre que “hang out” parecer raso demais para o tipo de tempo que você quer dizer.