Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “mujeriego” em espanhol?
Mujeriego é a palavra padrão em espanhol para mulherengo ou conquistador: um homem que adora perseguir muitas mulheres, o “garanhão” do inglês com um leve tom de reprovação. Combustível de telenovela. A expressão vívida que costuma acompanhá-lo é ir de cama en cama — “ir de cama em cama” — a forma direta de dizer que alguém dorme por aí, sem eufemismo.
Formada por mujer (mulher) mais o sufixo -iego, que marca tendência (compare mujeriego com callejero, quem gosta da rua). Quase-sinônimos vão do neutro-irônico don Juan e casanova ao mais coloquial picaflor (“bica-flor”, um flerte inquieto) e ao perro do México. Vale notar que quase sempre se aplica a homens; a assimetria está enraizada na cultura de onde a palavra vem.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.