Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que “trabalenguas” significa literalmente em espanhol?
Um trabalenguas é um “trava-línguas”, e a palavra é construída exatamente como o que faz: travar (“travar, enroscar, prender\)) mais lenguas (”línguas\)). Então, literalmente, significa um “trava-línguas” — uma frase feita para enroscar a sua língua. Quando você vê travar dentro da palavra, a piada do vídeo faz sentido: quando Derbez erra e geme estoy bien trabado, ele está dizendo “estou todo travado”, mesma raiz, mesma ideia.
Esse verbo travar vale guardar. É o verbo de “travar / ficar preso” — uma porta que se traba, uma conversa que você trabas (puxa assunto), uma máquina que trava. O reflexivo travarse é a palavra do dia a dia para se enrolar nas palavras: me travé = "me enrolei todo\). Então trabalenguas não é um rótulo aleatório; é travar + lenguas fazendo exatamente o que diz.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.