Selenio, tiroides y cansancio: relación y solución natural
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Colombiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que é “nueces de Brasil” vs “castaña” em espanhol?
Nueces de Brasil são as castanhas-do-pará, aquelas sementes grandes ricas em selênio. O detalhe é que nuez é o termo guarda-chuva para “noz” (e, especificamente, a noz comum), então o nome as marca como a noz brasileira. Atravesse para a América do Sul, porém, e esse mesmo alimento costuma ser chamado de castaña — castaña de Pará ou castaña amazónica — mesmo que castaña normalmente signifique castanha. Uma castanha, duas árvores genealógicas de nomes completamente diferentes.
Esse é um clássico truque de vocabulário regional: um espanhol ouve castaña e imagina uma castanha assada, enquanto um boliviano ou peruano está falando da castanha-da-amazônia que você come pelo selênio. As palavras para nozes em espanhol são escorregadias em geral — cacahuate versus maní para amendoim é a mesma história. Quando uma receita ou vídeo de saúde fala em castaña, confira o país antes de adivinhar qual castanha está na mesa.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.