secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Como se diz 'não deveríamos ter' em espanhol?
Deber normalmente significa 'ter que' ou 'dever', mas coloque-o no passado e combine com um infinitivo, e no debimos passa a significar 'não deveríamos ter [feito isso]' — uma forma compacta de expressar arrependimento por algo já feito. Nesta cena estilo novela, um personagem diz exatamente isso após um caso: no debimos, 'não deveríamos ter', seguido imediatamente pelo parceiro ignorando a culpa.
O padrão é flexível: no debiste decir eso ('você não deveria ter dito isso'), no debí confiar en él ('eu não deveria ter confiado nele') — basta conjugar deber no passado e adicionar qualquer infinitivo. É uma das maneiras mais limpas e reutilizáveis de expressar arrependimento em retrospectiva no espanhol, útil bem além de cenas dramáticas como esta.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.